İnegöl masaj salonu İskenderun masaj salonu İzmit masaj salonu Erenler masaj salonu Esenler masaj salonu Esenyurt masaj salonu Etimesgut masaj salonu Eyüpsultan masaj salonu Fatih masaj salonu Eyyübiye masaj salonu Fethiye masaj salonu Finike masaj salonu Foça masaj salonu Gaziemir masaj salonu Gaziosmanpaşa masaj salonu Gazipaşa masaj salonu Gebze masaj salonu Gediz masaj salonu Gelibolu masaj salonu Gemlik masaj salonu Gölbaşı masaj salonu Gölcük masaj salonu Görükle masaj salonu Gümbet masaj salonu Güngören masaj salonu Gürsu masaj salonu Haliliye masaj salonu Haymana masaj salonu İlkadım masaj salonu İznik masaj salonu
eskort Şanlıurfa escort Sinop escort Sivas escort Tekirdağ escort Tokat escort Zeytinburnu escort Niksar escort Nilüfer escort Nizip escort Oba escort Ödemiş escort Seyhan escort Side escort Şile escort Silifke escort Silivri escort Simav escort Şişli escort Odunpazarı escort Of escort Oltu escort Onikişubat escort Orhaneli escort Orhangazi escort Ortaca escort Ortahisar escort Ortaköy escort Osmangazi escort Palandöken escort Pamukkale escort Payas escort Pazarcık escort Pendik escort Perşembe escort Polatlı escort Pursaklar escort Reşadiye escort Şahinbey escort Salihli escort Samandağ escort Sancaktepe escort Sandıklı escort Sapanca escort Saray escort Sarıçam escort Sarıyer escort Şarkışla escort Seferihisar escort Şehitkamil escort Şehzadeler escort Selçuklu escort Serdivan escort Serik escort Seydişehir escort Siverek escort
model Gaziantep escort Denizli escort Adana escort Hatay escort Aydın escort İzmir escort Ankara escort Antalya escort Bursa escort İstanbul escort Kocaeli escort Konya escort Muğla escort Malatya escort Kayseri escort Mersin escort Samsun escort Sinop escort Tekirdağ escort Eskişehir escort Yalova escort Rize escort Amasya escort Balıkesir escort Çanakkale escort Bolu escort Erzincan escort Van escort Yozgat escort Zonguldak escort Afyon escort Adıyaman escort Bilecik escort Aksaray escort Ağrı escort Bitlis escort Siirt escort Çorum escort Burdur escort Diyarbakir escort Edirne escort Düzce escort Erzurum escort Kırklareli escort Giresun escort Kilis escort Kars escort Karabük escort Kırıkkale escort Mardin escort Kırşehir escort Maraş escort Manisa escort Muş escort Kastamonu escort Ordu escort Nevşehir escort Sakarya escort Osmaniye escort Şanliurfa escort Sivas escort Trabzon escort Tokat escort Ardahan escort Bartın escort Karaman escort Batman escort Bayburt escort Bingöl escort Elazığ escort Gümüşhane escort Hakkari escort Isparta escort Uşak escort Igdır escort Şırnak escort
escort masaj Konya escort Sakarya escort Samsun escort Kocaeli escort Kayseri escort İzmir escort Hatay escort Gaziantep escort Diyarbakır escort Ankara escort Adana escort Antalya escort Bursa escort Mersin escort Aydın escort Balıkesir escort Çanakkale escort Kıbrıs escort Kütahya escort Manisa escort Muğla escort Tekirdağ escort Trabzon escort Yalova escort Isparta escort Kahramanmaraş escort Ordu escort Rize escort Sivas escort Afyon escort Aksaray escort Giresun escort Şanlıurfa escort Yozgat escort Erzurum escort Amasya escort Çorum escort Tokat escort Uşak escort Van escort Bolu escort Burdur escort Kırşehir escort Niğde escort Osmaniye escort Zonguldak escort Düzce escort Edirne escort Erzincan escort Karabük escort Karaman escort Kastamonu escort Kırıkkale escort Kırklareli escort adana mutlu son istanbul mutlu son ankara mutlu son izmir mutlu son bursa mutlu son antalya mutlu son konya mutlu son şanlıurfa mutlu son gaziantep mutlu son kocaeli mutlu son mersin mutlu son diyarbakır mutlu son hatay mutlu son manisa mutlu son kayseri mutlu son samsun mutlu son balıkesir mutlu son kahramanmaraş mutlu son van mutlu son aydın mutlu son tekirdağ mutlu son sakarya mutlu son denizli mutlu son muğla mutlu son afyon mutlu son amasya mutlu son batman mutlu son çanakkale mutlu son çorum mutlu son düzce mutlu son edirne mutlu son elazığ mutlu son erzurum mutlu son eskişehir mutlu son giresun mutlu son ısparta mutlu son kastamonu mutlu son uşak mutlu son kütahya mutlu son malatya mutlu son ordu mutlu son trabzon mutlu son rize mutlu son sivas mutlu son tokat mutlu son aksaray mutlu son yalova mutlu son yozgat mutlu son zonguldak mutlu son Arnavutköy escort Ataşehir escort Başakşehir escort Esenler escort Esenyurt escort Fatih escort Gaziosmanpaşa escort Kağıthane escort Kartal escort Küçükçekmece escort Maltepe escort Sarıyer escort Pendik escort Sultangazi escort Ümraniye escort Zeytinburnu escort Adapazarı escort Aksu escort Anamur escort Antakya escort Atakum escort Belek escort Beykoz escort Buca escort Çankaya escort Çorlu escort Dalaman escort Edremit escort Erdemli escort Gaziemir escort Gazipaşa escort Gölcük escort Gümbet escort Gümüşlük escort İlkadım escort İnegöl escort İskenderun escort Karşıyaka escort Kaş escort Kavaklıdere escort Keçiören escort Kepez escort Konak escort Konyaaltı escort Köyceğiz escort Menderes escort Menemen escort Menteşe escort Mezitli escort Ödemiş escort Odunpazarı escort Osmangazi escort Pamukkale escort Şahinbey escort Serdivan escort Seyhan escort Side escort Şile escort Silifke escort Silivri escort Tarsus escort Tire escort Torbalı escort Toroslar escort Turgutreis escort Yalıkavak escort Bandırma escort Çerkezköy escort Kahramankazan escort Elbistan escort Milas escort Polatlı escort Çarşamba escort Ceyhan escort Nazilli escort Söke escort İznik escort Susurluk escort Melikgazi escort Yıldırım escort Bafra escort Akçaabat escort Salihli escort Akhisar escort Soma escort Turgutlu escort Yatağan escort Köyceğiz escort Merzifon escort Lüleburgaz escort Sandıklı escort Gelibolu escort Çan escort Dörtyol escort
Bugun...



Teknik Çeviri

Teknik Çeviri Nedir?

facebook-paylas
Güncelleme: 24-10-2022 13:09:42 Tarih: 24-10-2022 12:59

Teknik Çeviri

 

Teknik Çeviri Nedir?

Çeviri alanında standart bir belge diye bir şey elbette yoktur. Bu, zorunlu olarak farklı çeviri alanlarında uzman, çeşitli ve hedeflenen becerilere sahip ve her zaman aynı eğitime sahip olmayan teknik çevirmenlerle sonuçlanır. Bu durum, teknik çeviri konusunda fikir sahibi olmayanlar için kafa karıştırıcı olabilir. Edebi ve teknik çevirileri ayırt etmek kolay olsa da "teknik" olarak adlandırılan birçok çeviri var. İçeriklerinin teknik doğası gereği, bu çeviriler özel dikkat gerektirir. Dolayısıyla alanında uzman, iyi bir teknik çevirmenin önemi büyüktür. Peki, bir "teknik" belgenin özellikleri nelerdir? Çevrilecek belgenin niteliğini tanımlayacak olursak teknik çeviri, teknik konularda yazılmış metinlerin çevirisi ile ilgilidir. Örneğin Fransız Çevirmenler Derneği, yirmiden fazla teknik çeviri alanını listeler. Ana olanlar arasında şunları söyleyebiliriz:

Bilimsel ve teknik çeviriye kullanım kılavuzları, teknik talimatlar, standartlar ve protokoller, şartnameler, patentler, teknik belgeler, diyagramlar, ürün sayfaları, uzman raporları gibi belgelerin Türkçeye veya başka bir dile tercümesi örnek verilebilir.

Hukuk alanına kanunlar, kararnameler, direktifler, sözleşmeler, şirket tüzükleri, gizlilik sözleşmeleri, ayrıca noterlik işlemleri veya idari belgeler ve diğer evlilik veya doğum belgeleri tercümeleri örnek verilebilir. Tıp alanında yapılan teknik çeviri belge örneklerine tıbbi raporlar, uzman yayınları örnek gösterilebilir.

Finans alanında çevirisi talep edilebilecek belgelere bilançolar, gelir tabloları, iş planları, operasyon notları örnek gösterilebilir.

Teknik Çeviri Sürecinde Terminolojinin Önemi Nedir?

"Teknik" terimi, belirli terminolojinin kullanıldığı tüm alanlar için geçerlidir. Teknik çeviriler için çevirmenler, belgenin teknik yapısını tanımlayan jargona hâkimiyetten başlayarak sektör hakkında bilgi sahibi olmalıdır.

Tüm bu bilimsel, teknik, yasal ve tıbbi alanlarda risk yüksektir. Çeviri kusursuz olmalıdır. Teknik alanda, bir makinenin çalıştırma talimatları üzerinde veya bir şirketin ana sözleşmesinde, bir raporda veya hatta bir uzman yayınında (diğer bilimsel örneklerin yanı sıra) çeviride hata yapma ve yanlış anlaşılmaya yol açma gibi bir lüks yoktur. Tercümesi yapılacak teknik dokümanlar, iyi bir tercüme ihtiyacı konusunda bizi uyarması gereken jargon ve konular içermektedir.

Teknik çeviri gerçekten de sağlam beceriler gerektirir. Uzman tercüman, kaynak ve hedef dillerde uzmanlaşmaya ek olarak (profesyonel bir tercümanın çoğunlukla kendi ana diline tercüme yaptığını unutmayın), belirli bir jargonu kullanır ve bu nedenle tercüme yaptığı alanın terminolojisine tamamen aşinadır. Ayrıca alanda deneyime de sahip olmalıdırlar. Örneğin, hukuk çevirisi mükemmel hukuk bilgisi gerektirir. Çevirmenler genellikle yasal bir geçmişe sahiptir ve hatta bazıları yeminlidir Sadece tercüme etmek yeterli değildir, farklı ülkelerdeki farklı hukuk sistemleri arasında doğru eşdeğerliği bulmak gereklidir.

Bir o kadar titizlik gerektiren bir alan varsa o da tıbbi çeviridir ki hataya açık değildir. Aynısı, çevrilecek belgelerin genellikle belirleyici olduğu diğer alanlar için de geçerlidir. Kötü ve yanlış yapılmış bir çevirinin ciddi etkileri olabilir. Bu nedenle, bir çeviri bürosu, özellikle teknik çeviri hizmetleri sunduğunda, müşteriye teslim edilmeden önce kalite kontrolünü sağlarken oldukça titiz davranmalıdır. Çevirimvar Online Tercüme Bürosu olarak alanında uzman, kaliteli ve profesyonel teknik çeviri hizmeti sağlayabilecek teknik çevirmenlerle çalıştığımızı belirtmek isteriz.

Çevirimvar Teknik Çeviri Hizmeti

Teknik bir belgeyi tercüme etmek için sadece dillere değil aynı zamanda terminolojiye de hâkim olmak ve ilgili teknik alanda iyi bir bilgi birikimine sahip olmak gerekir. Teknik çeviride terminoloji gerçekten de kilit bir unsurdur. Her halükarda, kaliteli bir teknik çeviri sağlamak için teknik çevirinin, söz konusu alanda uzmanlaşmış profesyonel bir teknik çevirmen tarafından yapılması gerekir. Düzenli olarak teknik çevirilere ihtiyaç duyuyorsanız, Çevirimvar Online Tercüme Bürosu zamanı ve maliyeti azaltmaya yardımcı olur. Teknik çeviri hakkında fiyat ve teslimat bilgisi edinmek ve diğer Çevirimvar müşterilerinin yorumlarını incelemek isterseniz sitemize tek tıkla ulaşabilirsiniz.




Kaynak: maraştasporgazetesi.com




Etiketler :

İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER Futbol Haberleri

Web sitemize nasıl ulaştınız?


HABER ARA
YAZARLAR
nöbetçi eczaneler
HABER ARŞİVİ
GAZETEMİZ

Bizi Takip Edin :
Facebook Twitter Google Youtube RSS
ÇOK OKUNAN HABERLER
  • BUGÜN
  • BU HAFTA
  • BU AY
YUKARI YUKARI