Teknik Çeviri

Teknik Çeviri Nedir?

Tarih: 24-10-2022 12:59:42 - Güncelleme: 24-10-2022 13:09:42

Teknik Çeviri Nedir?

Çeviri alanında standart bir belge diye bir şey elbette yoktur. Bu, zorunlu olarak farklı çeviri alanlarında uzman, çeşitli ve hedeflenen becerilere sahip ve her zaman aynı eğitime sahip olmayan teknik çevirmenlerle sonuçlanır. Bu durum, teknik çeviri konusunda fikir sahibi olmayanlar için kafa karıştırıcı olabilir. Edebi ve teknik çevirileri ayırt etmek kolay olsa da "teknik" olarak adlandırılan birçok çeviri var. İçeriklerinin teknik doğası gereği, bu çeviriler özel dikkat gerektirir. Dolayısıyla alanında uzman, iyi bir teknik çevirmenin önemi büyüktür. Peki, bir "teknik" belgenin özellikleri nelerdir? Çevrilecek belgenin niteliğini tanımlayacak olursak teknik çeviri, teknik konularda yazılmış metinlerin çevirisi ile ilgilidir. Örneğin Fransız Çevirmenler Derneği, yirmiden fazla teknik çeviri alanını listeler. Ana olanlar arasında şunları söyleyebiliriz:

Bilimsel ve teknik çeviriye kullanım kılavuzları, teknik talimatlar, standartlar ve protokoller, şartnameler, patentler, teknik belgeler, diyagramlar, ürün sayfaları, uzman raporları gibi belgelerin Türkçeye veya başka bir dile tercümesi örnek verilebilir.

Hukuk alanına kanunlar, kararnameler, direktifler, sözleşmeler, şirket tüzükleri, gizlilik sözleşmeleri, ayrıca noterlik işlemleri veya idari belgeler ve diğer evlilik veya doğum belgeleri tercümeleri örnek verilebilir. Tıp alanında yapılan teknik çeviri belge örneklerine tıbbi raporlar, uzman yayınları örnek gösterilebilir.

Finans alanında çevirisi talep edilebilecek belgelere bilançolar, gelir tabloları, iş planları, operasyon notları örnek gösterilebilir.

Teknik Çeviri Sürecinde Terminolojinin Önemi Nedir?

"Teknik" terimi, belirli terminolojinin kullanıldığı tüm alanlar için geçerlidir. Teknik çeviriler için çevirmenler, belgenin teknik yapısını tanımlayan jargona hâkimiyetten başlayarak sektör hakkında bilgi sahibi olmalıdır.

Tüm bu bilimsel, teknik, yasal ve tıbbi alanlarda risk yüksektir. Çeviri kusursuz olmalıdır. Teknik alanda, bir makinenin çalıştırma talimatları üzerinde veya bir şirketin ana sözleşmesinde, bir raporda veya hatta bir uzman yayınında (diğer bilimsel örneklerin yanı sıra) çeviride hata yapma ve yanlış anlaşılmaya yol açma gibi bir lüks yoktur. Tercümesi yapılacak teknik dokümanlar, iyi bir tercüme ihtiyacı konusunda bizi uyarması gereken jargon ve konular içermektedir.

Teknik çeviri gerçekten de sağlam beceriler gerektirir. Uzman tercüman, kaynak ve hedef dillerde uzmanlaşmaya ek olarak (profesyonel bir tercümanın çoğunlukla kendi ana diline tercüme yaptığını unutmayın), belirli bir jargonu kullanır ve bu nedenle tercüme yaptığı alanın terminolojisine tamamen aşinadır. Ayrıca alanda deneyime de sahip olmalıdırlar. Örneğin, hukuk çevirisi mükemmel hukuk bilgisi gerektirir. Çevirmenler genellikle yasal bir geçmişe sahiptir ve hatta bazıları yeminlidir Sadece tercüme etmek yeterli değildir, farklı ülkelerdeki farklı hukuk sistemleri arasında doğru eşdeğerliği bulmak gereklidir.

Bir o kadar titizlik gerektiren bir alan varsa o da tıbbi çeviridir ki hataya açık değildir. Aynısı, çevrilecek belgelerin genellikle belirleyici olduğu diğer alanlar için de geçerlidir. Kötü ve yanlış yapılmış bir çevirinin ciddi etkileri olabilir. Bu nedenle, bir çeviri bürosu, özellikle teknik çeviri hizmetleri sunduğunda, müşteriye teslim edilmeden önce kalite kontrolünü sağlarken oldukça titiz davranmalıdır. Çevirimvar Online Tercüme Bürosu olarak alanında uzman, kaliteli ve profesyonel teknik çeviri hizmeti sağlayabilecek teknik çevirmenlerle çalıştığımızı belirtmek isteriz.

Çevirimvar Teknik Çeviri Hizmeti

Teknik bir belgeyi tercüme etmek için sadece dillere değil aynı zamanda terminolojiye de hâkim olmak ve ilgili teknik alanda iyi bir bilgi birikimine sahip olmak gerekir. Teknik çeviride terminoloji gerçekten de kilit bir unsurdur. Her halükarda, kaliteli bir teknik çeviri sağlamak için teknik çevirinin, söz konusu alanda uzmanlaşmış profesyonel bir teknik çevirmen tarafından yapılması gerekir. Düzenli olarak teknik çevirilere ihtiyaç duyuyorsanız, Çevirimvar Online Tercüme Bürosu zamanı ve maliyeti azaltmaya yardımcı olur. Teknik çeviri hakkında fiyat ve teslimat bilgisi edinmek ve diğer Çevirimvar müşterilerinin yorumlarını incelemek isterseniz sitemize tek tıkla ulaşabilirsiniz.

Etiketler

Kaynak: maraştasporgazetesi.com

DİĞER Futbol Haberleri

Cenk Tosun'un Golü Beşiktaş'a Deplasmandan Puan Getirdi

Onur Alperen Külek, 46 Numaralı Forma İle Ziraat Türkiye Kup..

Fenerbahçe, UEFA Avrupa Konferans Ligi'nde İlk Maçta Göz Kam..

Kahramanmaraş Bölgesi'nden Serkan Gürbüz, Alanya'da Orta Hak..

Ali Karatutlu, İstanbul'da Önemli Maçta Hakem Gözlemcisi Ola..

A Milli Takımın Yeni Teknik Direktörü Belli Oldu

Galatasaray - FC Copenhagen Maçının Özeti ve Goller

Türkiye Futbol Federasyonu, A Milli Takım Teknik Direktörü S..

Kahramanmaraşlı Gençler UYAFA Ağrı Dağı Cup 2023'te Temsil E..

Kahramanmaraş ASKF Genel Sekreteri Ahmet Güler'in Babası Cum..

A Milli Takım Teknik Direktörü Stefan Kuntz Hakkında TFF'den..

İlhan Palut'un teknik direktörlük kariyerinde dikkat çeken b..

A Milli Futbol Takımı'nda Teknik Direktör Değişikliği Şoku!..

Kahramanmaraşlı oyuncu Sefa Durmuş'un attığı gol, Osmaniyesp..

Osman Bozkurt'un Liderliğindeki Tepecikspor, 3. Lig'de Üstün..

ANKET Tüm Anketler

HABER ARA

YAZARLARIMIZ

HAVA DURUMU

NAMAZ VAKİTLERİ

HABER ARŞİVİ

GÜNLÜK BURÇ

GAZETEMİZ

Bizi Takip Edin :

PUAN DURUMU

	Takım	O	G	M	B	A	Y	P	AV
1	Galatasaray	23	18	2	3	50	17	57	+33
2	Fenerbahçe	23	16	4	3	58	25	51	+33
3	Beşiktaş	23	12	4	7	40	24	43	+16
4	Adana Demirspor	23	11	3	9	44	23	42	+21
5	Başakşehir FK	22	12	6	4	32	22	40	+10
6	Trabzonspor	23	11	7	5	35	31	38	+4
7	Kayserispor	23	11	10	2	36	32	35	+4
8	Fatih Karagümrük	22	7	7	8	47	43	29	+4
9	Konyaspor	23	6	7	10	24	26	28	-2
10	Alanyaspor	23	7	9	7	34	41	28	-7
11	Gaziantep FK	23	6	10	7	31	33	25	-2
12	Antalyaspor	23	7	12	4	28	38	25	-10
13	Kasımpaşa	23	7	12	4	30	42	25	-12
14	Sivasspor	23	6	11	6	29	35	24	-6
15	Hatayspor	22	6	11	5	19	41	23	-22
16	MKE Ankaragücü	22	6	12	4	25	35	22	-10
17	Giresunspor	23	5	11	7	21	40	22	-19
18	İstanbulspor	22	6	13	3	23	45	21	-22
19	Ümraniyespor	23	4	13	6	29	42	18	-13

	Takım	O	G	M	B	A	Y	P	AV
1	Eyüpspor	24	15	4	5	33	17	50	+16
2	Samsunspor	24	13	2	9	40	19	48	+21
3	Pendikspor	24	12	5	7	37	19	43	+18
4	Keçiörengücü	24	12	5	7	37	27	43	+10
5	Bodrumspor	24	12	7	5	37	24	41	+13
6	Çaykur Rizespor	23	10	3	10	35	18	40	+17
7	Sakaryaspor	24	13	10	1	37	33	40	+4
8	Manisa FK	23	9	5	9	31	27	36	+4
9	Göztepe	24	10	9	5	23	19	35	+4
10	Boluspor	23	9	6	8	27	27	35	0
11	Bandırmaspor	23	9	7	7	34	35	34	-1
12	Adanaspor	24	6	11	7	32	40	25	-8
13	Tuzlaspor	24	7	13	4	29	37	25	-8
14	Altay	24	6	10	7	26	30	21	-4
15	Erzurumspor FK	23	5	12	6	23	35	18	-12
16	Gençlerbirliği	24	4	15	5	26	42	17	-16
17	Denizlispor	24	5	14	5	24	41	17	-17
18	Altınordu	23	4	14	5	20	38	17	-18
19	Yeni Malatyaspor	24	4	13	7	22	45	16	-23

	Takım	O	G	M	B	A	Y	P	AV
1	Kocaelispor	24	16	2	6	48	22	54	+26
2	Bucaspor 1928	24	13	4	7	38	16	46	+22
3	İskenderunspor A.Ş.	24	13	4	7	33	19	46	+14
4	Van Spor FK	24	13	4	7	32	18	46	+14
5	Karacabey Belediye Spor	24	12	3	9	33	19	45	+14
6	Ankara Demirspor	24	12	5	7	38	17	43	+21
7	1461 Trabzon FK	24	12	5	7	27	15	43	+12
8	Zonguldak Kömürspor	24	11	9	4	26	27	37	-1
9	Serik Belediyespor	24	9	7	8	33	28	32	+5
10	Kırklarelispor	24	7	8	9	22	21	30	+1
11	Sarıyer	24	6	9	9	27	35	27	-8
12	Fethiyespor	24	7	11	6	25	35	27	-10
13	Kırşehir FSK	24	5	8	11	22	28	26	-6
14	Etimesgut Belediyespor	24	6	10	8	26	34	26	-8
15	Kastamonuspor	24	7	12	5	22	30	26	-8
16	Adıyaman FK	23	5	10	8	22	28	23	-6
17	Uşak Spor	24	5	14	5	18	37	20	-19
18	Diyarbekir Spor	23	2	12	9	18	37	15	-19
19	Balıkesirspor	24	4	14	6	17	36	15	-19
20	Pazarspor	24	1	15	8	15	40	11	-25

	Takım	O	G	M	B	A	Y	P	AV
1	Yeni Mersin İY	22	14	3	5	28	11	47	+17
2	Karaköprü Belediyespor	22	12	5	5	29	16	41	+13
3	52 Orduspor FK	22	12	5	5	33	21	41	+12
4	Karşıyaka	22	11	5	6	28	13	39	+15
5	Belediye Kütahyaspor	22	10	3	9	33	21	39	+12
6	Belediye Derincespor	22	10	4	8	26	21	38	+5
7	Nevşehir Belediyespor	22	10	5	7	32	23	37	+9
8	Hacettepe 1945	22	8	8	6	31	28	30	+3
9	Ağrı 1970 Spor	22	7	6	9	19	16	30	+3
10	Elazığspor	22	7	9	6	23	31	27	-8
11	1954 Kelkit Bld.Spor	22	5	6	11	18	18	26	0
12	Çatalcaspor	22	7	10	5	26	27	26	-1
13	Amasyaspor Futbol Kulübü	22	5	10	7	19	30	22	-11
14	1922 Konyaspor	22	6	12	4	23	35	22	-12
15	Edirnespor	22	6	14	2	16	31	20	-15
16	Şile Yıldızspor	22	3	9	10	17	28	19	-11
17	Yomraspor	22	3	12	7	14	25	16	-11
18	Eskişehirspor	22	3	13	6	24	44	15	-20

Tarih	Ev Sahibi	Sonuç	Konuk Takım
10/03/2023	Giresunspor	vs	Fatih Karagümrük
11/03/2023	Antalyaspor	vs	Kayserispor
11/03/2023	Galatasaray	vs	Kasımpaşa
12/03/2023	MKE Ankaragücü	vs	Alanyaspor
12/03/2023	Trabzonspor	vs	Adana Demirspor
12/03/2023	Başakşehir FK	vs	Beşiktaş
13/03/2023	İstanbulspor	vs	Sivasspor
17/03/2023	Konyaspor	vs	Galatasaray
18/03/2023	Kasımpaşa	vs	Ümraniyespor
12/03/2023	Kasımpaşa - Trabzonspor	Trabzonspor ligde deplasmandaki son 6 maçında hiç kazanamadı	Kasımpaşa yenilmez
12/03/2023	Konyaspor - Antalyaspor	Antalyaspor ligde deplasmandaki son 6 maçında hiç kazanamadı	Konyaspor yenilmez
12/03/2023	Fatih Karagümrük - Fenerbahçe	Fatih Karagümrük ligdeki son 8 maçında hiç kaybetmedi	Fatih Karagümrük yenilmez
12/03/2023	Beşiktaş - Giresunspor	Giresunspor ligdeki son 8 maçında hiç kazanamadı	Beşiktaş yenilmez
12/03/2023	MKE Ankaragücü - Alanyaspor	Alanyaspor ligde deplasmandaki son 10 maçında hiç kazanamadı	MKE Ankaragücü yenilmez
12/03/2023	Hatayspor - Konyaspor	Hatayspor ligde evindeki son 7 maçında hiç kaybetmedi	Hatayspor yenilmez
12/03/2023	Hatayspor - Konyaspor	Konyaspor ligdeki son 9 maçında hiç kazanamadı	Hatayspor yenilmez
12/03/2023	Ümraniyespor - Gaziantep FK	Ümraniyespor ligde evindeki son 5 maçında hiç kazanamadı	Gaziantep FK yenilmez
12/03/2023	Trabzonspor - Adana Demirspor	Adana Demirspor ligdeki son 6 maçında hiç kaybetmedi	Adana Demirspor yenilmez

Tarih	Ev Sahibi	Sonuç	Konuk Takım
11/03/2023	Tuzlaspor	vs	Boluspor
11/03/2023	Göztepe	vs	Pendikspor
12/03/2023	Bodrumspor	vs	Çaykur Rizespor
12/03/2023	Keçiörengücü	vs	Altınordu
12/03/2023	Denizlispor	vs	Erzurumspor FK
13/03/2023	Eyüpspor	vs	Altay
13/03/2023	Samsunspor	vs	Bandırmaspor
17/03/2023	Altınordu	vs	Tuzlaspor
18/03/2023	Çaykur Rizespor	vs	Altay

Tarih	Ev Sahibi	Sonuç	Konuk Takım
11/03/2023	Balıkesirspor	vs	Kocaelispor
11/03/2023	Bucaspor 1928	vs	Serik Belediyespor
11/03/2023	Fethiyespor	vs	Kastamonuspor
11/03/2023	Kırklarelispor	vs	Sarıyer
11/03/2023	Pazarspor	vs	Ankara Demirspor
11/03/2023	Uşak Spor	vs	Kırşehir Futbol Spor Kulübü
11/03/2023	Van Spor FK	vs	İskenderunspor A.Ş.
11/03/2023	1461 Trabzon FK	vs	Etimesgut Belediyespor
15/03/2023	Balıkesirspor	vs	Kastamonuspor
15/03/2023	Bucaspor 1928	vs	Kocaelispor
15/03/2023	Zonguldak Kömürspor - Van Spor FK	Van Spor FK ligdeki son 11 maçında hiç kaybetmedi	Van Spor FK yenilmez
15/03/2023	Kırklarelispor - Serik Belediyespor	Serik Belediyespor ligde deplasmandaki son 6 maçında hiç kazanamadı	Kırklarelispor yenilmez
15/03/2023	1461 Trabzon FK - Diyarbekir Spor	Diyarbekir Spor ligde deplasmandaki son 12 maçında hiç kazanamadı	1461 Trabzon FK yenilmez
15/03/2023	Adıyaman FK - İskenderunspor A.Ş.	İskenderunspor A.Ş. ligdeki son 6 maçında hiç kaybetmedi	İskenderunspor A.Ş. yenilmez
15/03/2023	Fethiyespor - Karacabey Belediye Spor	Karacabey Belediye Spor ligdeki son 5 maçında hiç kaybetmedi	Karacabey Belediye Spor yenilmez
15/03/2023	Pazarspor - Etimesgut Belediyespor	Pazarspor ligdeki son 13 maçında hiç kazanamadı	Etimesgut Belediyespor yenilmez
15/03/2023	Balıkesirspor - Kastamonuspor	Balıkesirspor ligdeki son 9 maçında hiç kazanamadı	Kastamonuspor yenilmez

Tarih	Ev Sahibi	Sonuç	Konuk Takım
11/03/2023	Hacettepe 1945	vs	1954 Kelkit Bld.Spor
11/03/2023	Şile Yıldızspor	vs	Yomraspor
12/03/2023	Belediye Derincespor	vs	Ağrı 1970 Spor
12/03/2023	Belediye Kütahyaspor	vs	Yeni Mersin İdman Yurdu
12/03/2023	Edirnespor	vs	Eskişehirspor
12/03/2023	Elazığspor	vs	52 Orduspor FK
12/03/2023	Karaköprü Belediyespor	vs	Karşıyaka
12/03/2023	Nevşehir Belediyespor	vs	Çatalcaspor
12/03/2023	1922 Konyaspor	vs	Amasyaspor Futbol Kulübü

BUGÜN ÇOK OKUNANLAR
BU HAFTA ÇOK OKUNANLAR
BU AY ÇOK OKUNANLAR