Teknik Çeviri Nedir?
Çeviri alan?nda standart bir belge diye bir ?ey elbette yoktur. Bu, zorunlu olarak farkl? çeviri alanlar?nda uzman, çe?itli ve hedeflenen becerilere sahip ve her zaman ayn? e?itime sahip olmayan teknik çevirmenlerle sonuçlan?r. Bu durum, teknik çeviri konusunda fikir sahibi olmayanlar için kafa kar??t?r?c? olabilir. Edebi ve teknik çevirileri ay?rt etmek kolay olsa da "teknik" olarak adland?r?lan birçok çeviri var. ?çeriklerinin teknik do?as? gere?i, bu çeviriler özel dikkat gerektirir. Dolay?s?yla alan?nda uzman, iyi bir teknik çevirmenin önemi büyüktür. Peki, bir "teknik" belgenin özellikleri nelerdir? Çevrilecek belgenin niteli?ini tan?mlayacak olursak teknik çeviri, teknik konularda yaz?lm?? metinlerin çevirisi ile ilgilidir. Örne?in Frans?z Çevirmenler Derne?i, yirmiden fazla teknik çeviri alan?n? listeler. Ana olanlar aras?nda ?unlar? söyleyebiliriz:
Bilimsel ve teknik çeviriye kullan?m k?lavuzlar?, teknik talimatlar, standartlar ve protokoller, ?artnameler, patentler, teknik belgeler, diyagramlar, ürün sayfalar?, uzman raporlar? gibi belgelerin Türkçeye veya ba?ka bir dile tercümesi örnek verilebilir.
Hukuk alan?na kanunlar, kararnameler, direktifler, sözle?meler, ?irket tüzükleri, gizlilik sözle?meleri, ayr?ca noterlik i?lemleri veya idari belgeler ve di?er evlilik veya do?um belgeleri tercümeleri örnek verilebilir. T?p alan?nda yap?lan teknik çeviri belge örneklerine t?bbi raporlar, uzman yay?nlar? örnek gösterilebilir.
Finans alan?nda çevirisi talep edilebilecek belgelere bilançolar, gelir tablolar?, i? planlar?, operasyon notlar? örnek gösterilebilir.
Teknik Çeviri Sürecinde Terminolojinin Önemi Nedir?
"Teknik" terimi, belirli terminolojinin kullan?ld??? tüm alanlar için geçerlidir. Teknik çeviriler için çevirmenler, belgenin teknik yap?s?n? tan?mlayan jargona hâkimiyetten ba?layarak sektör hakk?nda bilgi sahibi olmal?d?r.
Tüm bu bilimsel, teknik, yasal ve t?bbi alanlarda risk yüksektir. Çeviri kusursuz olmal?d?r. Teknik alanda, bir makinenin çal??t?rma talimatlar? üzerinde veya bir ?irketin ana sözle?mesinde, bir raporda veya hatta bir uzman yay?n?nda (di?er bilimsel örneklerin yan? s?ra) çeviride hata yapma ve yanl?? anla??lmaya yol açma gibi bir lüks yoktur. Tercümesi yap?lacak teknik dokümanlar, iyi bir tercüme ihtiyac? konusunda bizi uyarmas? gereken jargon ve konular içermektedir.
Teknik çeviri gerçekten de sa?lam beceriler gerektirir. Uzman tercüman, kaynak ve hedef dillerde uzmanla?maya ek olarak (profesyonel bir tercüman?n ço?unlukla kendi ana diline tercüme yapt???n? unutmay?n), belirli bir jargonu kullan?r ve bu nedenle tercüme yapt??? alan?n terminolojisine tamamen a?inad?r. Ayr?ca alanda deneyime de sahip olmal?d?rlar. Örne?in, hukuk çevirisi mükemmel hukuk bilgisi gerektirir. Çevirmenler genellikle yasal bir geçmi?e sahiptir ve hatta baz?lar? yeminlidir Sadece tercüme etmek yeterli de?ildir, farkl? ülkelerdeki farkl? hukuk sistemleri aras?nda do?ru e?de?erli?i bulmak gereklidir.
Bir o kadar titizlik gerektiren bir alan varsa o da t?bbi çeviridir ki hataya aç?k de?ildir. Ayn?s?, çevrilecek belgelerin genellikle belirleyici oldu?u di?er alanlar için de geçerlidir. Kötü ve yanl?? yap?lm?? bir çevirinin ciddi etkileri olabilir. Bu nedenle, bir çeviri bürosu, özellikle teknik çeviri hizmetleri sundu?unda, mü?teriye teslim edilmeden önce kalite kontrolünü sa?larken oldukça titiz davranmal?d?r. Çevirimvar Online Tercüme Bürosu olarak alan?nda uzman, kaliteli ve profesyonel teknik çeviri hizmeti sa?layabilecek teknik çevirmenlerle çal??t???m?z? belirtmek isteriz.
Çevirimvar Teknik Çeviri Hizmeti
Teknik bir belgeyi tercüme etmek için sadece dillere de?il ayn? zamanda terminolojiye de hâkim olmak ve ilgili teknik alanda iyi bir bilgi birikimine sahip olmak gerekir. Teknik çeviride terminoloji gerçekten de kilit bir unsurdur. Her halükarda, kaliteli bir teknik çeviri sa?lamak için teknik çevirinin, söz konusu alanda uzmanla?m?? profesyonel bir teknik çevirmen taraf?ndan yap?lmas? gerekir. Düzenli olarak teknik çevirilere ihtiyaç duyuyorsan?z, Çevirimvar Online Tercüme Bürosu zaman? ve maliyeti azaltmaya yard?mc? olur. Teknik çeviri hakk?nda fiyat ve teslimat bilgisi edinmek ve di?er Çevirimvar mü?terilerinin yorumlar?n? incelemek isterseniz sitemize tek t?kla ula?abilirsiniz.
Takım | O | G | M | B | A | Y | P | AV | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Galatasaray | 35 | 31 | 1 | 3 | 86 | 22 | 96 | +64 |
2 | Fenerbahçe | 35 | 28 | 1 | 6 | 89 | 31 | 90 | +58 |
3 | Trabzonspor | 35 | 18 | 13 | 4 | 61 | 48 | 58 | +13 |
4 | BaÅŸakÅŸehir FK | 35 | 16 | 12 | 7 | 50 | 40 | 55 | +10 |
5 | BeÅŸiktaÅŸ | 35 | 16 | 13 | 6 | 48 | 42 | 54 | +6 |
6 | Alanyaspor | 35 | 12 | 10 | 13 | 50 | 47 | 49 | +3 |
7 | Kasımpaşa | 35 | 14 | 14 | 7 | 57 | 63 | 49 | -6 |
8 | Çaykur Rizespor | 35 | 14 | 14 | 7 | 47 | 54 | 49 | -7 |
9 | Sivasspor | 35 | 12 | 11 | 12 | 42 | 51 | 48 | -9 |
10 | Antalyaspor | 35 | 11 | 12 | 12 | 40 | 44 | 45 | -4 |
11 | Adana Demirspor | 35 | 10 | 11 | 14 | 50 | 47 | 44 | +3 |
12 | Samsunspor | 35 | 11 | 15 | 9 | 40 | 45 | 42 | -5 |
13 | Kayserispor | 35 | 11 | 13 | 11 | 41 | 50 | 41 | -9 |
14 | MKE Ankaragücü | 35 | 8 | 12 | 15 | 43 | 46 | 39 | -3 |
15 | Fatih Karagümrük | 35 | 9 | 16 | 10 | 43 | 45 | 37 | -2 |
16 | Konyaspor | 35 | 8 | 14 | 13 | 34 | 48 | 37 | -14 |
17 | Gaziantep FK | 35 | 9 | 18 | 8 | 40 | 55 | 35 | -15 |
18 | Hatayspor | 35 | 7 | 15 | 13 | 39 | 49 | 34 | -10 |
19 | Pendikspor | 35 | 8 | 18 | 9 | 40 | 71 | 33 | -31 |
20 | Ä°stanbulspor | 35 | 4 | 24 | 7 | 26 | 68 | 16 | -42 |
Takım | O | G | M | B | A | Y | P | AV | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Eyüpspor | 33 | 23 | 7 | 3 | 73 | 31 | 72 | +42 |
2 | Göztepe | 33 | 21 | 6 | 6 | 59 | 19 | 69 | +40 |
3 | Sakaryaspor | 33 | 16 | 8 | 9 | 48 | 35 | 57 | +13 |
4 | Bodrumspor | 33 | 15 | 7 | 11 | 42 | 21 | 56 | +21 |
5 | Çorum FK | 33 | 16 | 9 | 8 | 54 | 34 | 56 | +20 |
6 | Kocaelispor | 33 | 16 | 10 | 7 | 48 | 39 | 55 | +9 |
7 | Bandırmaspor | 33 | 13 | 9 | 11 | 49 | 31 | 50 | +18 |
8 | Gençlerbirliği | 33 | 13 | 9 | 11 | 38 | 32 | 50 | +6 |
9 | Boluspor | 33 | 14 | 11 | 8 | 31 | 34 | 50 | -3 |
10 | Erzurumspor FK | 33 | 12 | 10 | 11 | 30 | 30 | 44 | 0 |
11 | Manisa FK | 33 | 9 | 11 | 13 | 40 | 38 | 40 | +2 |
12 | Ãœmraniyespor | 33 | 11 | 15 | 7 | 38 | 46 | 40 | -8 |
13 | Keçiörengücü | 33 | 10 | 14 | 9 | 33 | 42 | 39 | -9 |
14 | Tuzlaspor | 33 | 9 | 14 | 10 | 34 | 46 | 37 | -12 |
15 | Adanaspor | 33 | 10 | 17 | 6 | 27 | 45 | 36 | -18 |
16 | Şanlıurfaspor | 33 | 8 | 14 | 11 | 30 | 37 | 35 | -7 |
17 | Altay | 33 | 5 | 25 | 3 | 15 | 75 | 9 | -60 |
18 | Giresunspor | 33 | 2 | 27 | 4 | 15 | 69 | 7 | -54 |
Takım | O | G | M | B | A | Y | P | AV | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Esenler Erokspor | 36 | 26 | 5 | 5 | 83 | 29 | 83 | +54 |
2 | Van Spor FK | 35 | 24 | 5 | 6 | 63 | 34 | 78 | +29 |
3 | Bucaspor 1928 | 36 | 21 | 5 | 10 | 54 | 25 | 73 | +29 |
4 | 1461 Trabzon FK | 36 | 21 | 6 | 9 | 71 | 39 | 72 | +32 |
5 | Ankaraspor | 36 | 15 | 8 | 13 | 45 | 35 | 58 | +10 |
6 | Yeni Mersin Ä°dman Yurdu | 36 | 16 | 10 | 10 | 50 | 36 | 58 | +14 |
7 | Beyoğlu Yeniçarşıspor | 36 | 15 | 14 | 7 | 47 | 38 | 52 | +9 |
8 | Karacabey Belediye Spor | 36 | 13 | 11 | 12 | 43 | 37 | 51 | +6 |
9 | Ankara Demirspor | 36 | 15 | 16 | 5 | 43 | 46 | 50 | -3 |
10 | Diyarbekir Spor | 36 | 12 | 15 | 9 | 39 | 41 | 45 | -2 |
11 | Kırklarelispor | 36 | 11 | 14 | 11 | 33 | 41 | 44 | -8 |
12 | Altınordu | 36 | 10 | 13 | 13 | 45 | 39 | 43 | +6 |
13 | Hes İlaç Afyonspor | 36 | 10 | 14 | 12 | 25 | 38 | 42 | -13 |
14 | Serik Belediyespor | 36 | 10 | 16 | 10 | 29 | 45 | 40 | -16 |
15 | Nazilli Belediyespor | 36 | 11 | 16 | 9 | 38 | 57 | 39 | -19 |
16 | Zonguldak Kömürspor | 36 | 11 | 17 | 8 | 41 | 57 | 38 | -16 |
17 | Kırşehir Futbol SK | 36 | 5 | 23 | 8 | 38 | 76 | 23 | -38 |
18 | Bursaspor | 35 | 5 | 22 | 8 | 25 | 64 | 20 | -39 |
19 | Adıyaman FK | 36 | 4 | 25 | 7 | 28 | 63 | 19 | -35 |
Takım | O | G | M | B | A | Y | P | AV | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Kepezspor FAÅž | 28 | 22 | 2 | 4 | 67 | 18 | 70 | +49 |
2 | AliaÄŸa Futbol A.Åž. | 28 | 19 | 0 | 9 | 60 | 18 | 66 | +42 |
3 | Ayvalıkgücü Belediyespor | 28 | 15 | 6 | 7 | 40 | 25 | 52 | +15 |
4 | 52 Orduspor FK | 28 | 14 | 7 | 7 | 40 | 28 | 49 | +12 |
5 | İnegöl Kafkas GK | 28 | 13 | 7 | 8 | 37 | 30 | 47 | +7 |
6 | Edirnespor | 28 | 13 | 10 | 5 | 45 | 28 | 44 | +17 |
7 | Mardin 1969 Spor | 28 | 12 | 11 | 5 | 40 | 34 | 41 | +6 |
8 | K.Çekmece Sinopspor | 28 | 10 | 10 | 8 | 41 | 31 | 38 | +10 |
9 | Karabük İdmanyurdu Spor | 28 | 10 | 13 | 5 | 27 | 44 | 35 | -17 |
10 | Artvin Hopaspor | 28 | 9 | 12 | 7 | 33 | 29 | 34 | +4 |
11 | Talasgücü Belediyespor | 28 | 10 | 14 | 4 | 34 | 45 | 34 | -11 |
12 | Kırıkkalegücü FK | 28 | 8 | 15 | 5 | 31 | 42 | 29 | -11 |
13 | Gümüşhanespor | 28 | 4 | 14 | 10 | 25 | 49 | 22 | -24 |
14 | Malatya Arguvanspor | 28 | 3 | 21 | 4 | 21 | 57 | 13 | -36 |
15 | Tarsus Ä°dman Yurdu | 28 | 2 | 22 | 4 | 20 | 83 | 10 | -63 |
Tarih | Ev Sahibi | Sonuç | Konuk Takım |
---|---|---|---|
 12/05/2024 | Adana Demirspor | vs | Gaziantep FK |
 12/05/2024 | Alanyaspor | vs | Beşiktaş |
 12/05/2024 | Fatih Karagümrük | vs | Galatasaray |
 12/05/2024 | Fenerbahçe | vs | Kayserispor |
 12/05/2024 | Hatayspor | vs | MKE Ankaragücü |
 12/05/2024 | Kasımpaşa | vs | Antalyaspor |
 12/05/2024 | Konyaspor | vs | Samsunspor |
 12/05/2024 | Pendikspor | vs | Çaykur Rizespor |
 12/05/2024 | Sivasspor | vs | Başakşehir FK |
 12/05/2024 | Trabzonspor | vs | İstanbulspor |
Tarih | Ev Sahibi | Sonuç | Konuk Takım |
---|---|---|---|
 10/05/2024 | Keçiörengücü | vs | Altay |
 10/05/2024 | Giresunspor | vs | Ümraniyespor |
 11/05/2024 | Adanaspor | vs | Bandırmaspor |
 11/05/2024 | Boluspor | vs | Çorum FK |
 11/05/2024 | Erzurumspor FK | vs | Eyüpspor |
 11/05/2024 | Göztepe | vs | Bodrum FK |
 11/05/2024 | Kocaelispor | vs | Sakaryaspor |
 11/05/2024 | Şanlıurfaspor | vs | Manisa FK |
 11/05/2024 | Tuzlaspor | vs | Gençlerbirliği |
Tarih | Ev Sahibi | Sonuç | Konuk Takım |
---|---|---|---|
 04/05/2024 | Altınordu | 3 - 3 | Ankaraspor |
 04/05/2024 | Bucaspor 1928 | 3 - 1 | Diyarbekir Spor |
 04/05/2024 | Serik Belediyespor | 0 - 6 | Esenler Erokspor |
 04/05/2024 | Beyoğlu Yeniçarşıspor | 3 - 1 | Karacabey Belediye Spor |
 04/05/2024 | Adıyaman FK | 4 - 1 | Hes İlaç Afyonspor |
 04/05/2024 | Ankara Demirspor | 5 - 2 | Yeni Mersin İdman Yurdu |
 04/05/2024 | Kırklarelispor | 1 - 3 | Zonguldak Kömürspor |
 04/05/2024 | Kırşehir Futbol SK | 4 - 5 | 1461 Trabzon FK |
 30/04/2024 | Diyarbekir Spor | 2 - 1 | Bursaspor |
Tarih | Ev Sahibi | Sonuç | Konuk Takım |
---|---|---|---|
 27/04/2024 | Malatya Arguvanspor | 3 - 4 | Talasgücü Belediyespor |
 27/04/2024 | Gümüşhanespor | 2 - 4 | Kepezspor FAŞ |
 27/04/2024 | Artvin Hopaspor | 0 - 1 | 52 Orduspor FK |
 27/04/2024 | Mardin 1969 Spor | 4 - 2 | İnegöl Kafkas GK |
 27/04/2024 | Tarsus İdman Yurdu | 1 - 1 | Karabük İdmanyurdu Spor |
 27/04/2024 | Ayvalıkgücü Belediyespor | 1 - 0 | Edirnespor |
 27/04/2024 | Aliağa Futbol A.Ş. | 6 - 3 | Kırıkkalegücü FK |